| 1. | Wellington made no attempts to conceal his friendship with Arbuthnot.
Wellington ne fait aucun effort pour dissimuler son amitié avec Harriet Arbuthnot. |
| 2. | The exact nature of Arbuthnot's relationship with Wellington has always been a subject for conjecture.
La nature exacte de la relation entre Harriet Arbuthnot et Wellington a donné lieu à des conjectures depuis l'origine. |
| 3. | Arbuthnot was certainly the Duke's confidante in all matters, especially that of his marriage.
Harriet Arbuthnot est certainement la confidente du duc en toutes choses, et tout particulièrement pour ce qui touchait à son mariage. |
| 4. | Arbuthnot's impressions of the Duchess were less than candid, and not shared by Wellington and other establishment figures.
L'opinion de Harriet Arbuthnot sur la duchesse n'est pas impartiale, et n'est d'ailleurs pas partagée par Wellington et d'autres personnalités de l’establishment. |
| 5. | The Duke certainly kept mistresses during the period he knew Arbuthnot, but it has never been proven that Harriet was one of them.
Pendant la période où il côtoie Harriet Arbuthnot, il a certainement des maîtresses, mais il n'a jamais été prouvé qu'Harriet ait été l'une d'entre elles. |
| 6. | Arbuthnot obviously failed to realise she was regarded by some in London society as a femme galante in a similar situation herself.
De toute évidence, Harriet Arbuthnot ne se rend pas compte que certains à Londres la considèrent comme une « femme galante » elle-même dans une situation analogue. |
| 7. | As a consequence of his unsatisfactory marriage, Wellington formed relationships with other women, but it was for Arbuthnot that "he reserved his deepest affection."
Du fait de son mariage malheureux, Wellington noue des relations avec d'autres femmes, mais c'est pour Harriet Arbuthnot qu'« il réserve sa plus profonde affection ». |
| 8. | When remarking in her diaries on other women who shared their affections with great men of the day, Arbuthnot displayed a sharp, ironic wit.
Lorsqu'elle consigne dans son journal des remarques sur d'autres femmes qui partagent leur affection entre les grands hommes du jour, Harriet Arbuthnot fait montre d'un esprit incisif et ironique. |
| 9. | It seems most likely that in addition to assisting Wellington with his social life, Harriet's presence at his side protected him from the advances of other women.
Il apparaît très probable qu'en plus de l'aide qu'apporte Harriet Arbuthnot à Wellington dans le cadre de sa vie sociale, sa présence à ses côtés le protège des avances d'autres femmes. |
| 10. | It is likely that Arbuthnot first came to the attention of Wellington during 1814 in the re-opened salons of Paris following the exile of Napoleon to Elba.
Il est probable que Wellington remarque Harriet Arbuthnot pour la première fois en 1814, dans les salons de Paris, qui viennent de rouvrir à la suite de l'exil de Napoléon à l'île d'Elbe. |
